Tôi tin là ông biết cảnh sát trưởng Mills.
Lình hồn của cậu ấy. Không còn nữa.
Sam, tôi sẽ đặt 1 bức tường.
Đừng có phá vỡ bức tường đó.
- Ngươi biết ta là ai. - Lucifer.
Chào, Sam.
Ta nghĩ đây là sự tra tấn khủng khiếp nhất của mình.
Ngươi không đi đâu cả, Sam.
Ngươi vẫn ở trong lồng...
với ta.
Không thể nào.
Thân xác của ngươi đang tan rã. Ngươi sắp nổ tung rồi.
Có nhiều thứ còn già hơn những linh hồn dưới Purgatory,
và ngươi cũng đã nuốt chửng chúng luôn rồi.
- Những thứ đó là gì? - Leviathan.
Tôi không thể chống lại chúng được nữa.
- Chống lại ai? - Leviathan!
Cass?
Cass... chết rồi.
Sẽ vui lắm đây.
Bobby?
Các ngươi có bao nhiêu tên trong đó?
100 à?
Nhiều hơn?
Thân xác của các ngươi sắp phát nổ rồi phải không?
Đừng manh động.
Nếu không, các ngươi sẽ phải trở về nhà đấy.
Huh?
Bọn tao sẽ trở lại.
À...
Lại thế nữa rồi.
Ngươi không có thật.
Phải.
Ngươi nghĩ giấc mơ của ngươi có thật à?
Ngươi trở về... mà không có linh hồn,
giống như là "American Psycho,"
cho đến khi Dean sửa đổi ngươi,
bằng cách mua cho ngươi 1 bức tường ma thuật à?
Ngươi có thật.
Ta có thật.
Mọi thứ xung quanh ta gọi là "ngoài kịch bản."
- Không. - Ngươi vẫn ở trong lồng.
Ngươi là bạn cùng phòng của ta.
Ngươi là người hầu của ta,
trong mọi khía cạnh.
Sam.
- Sam! - Sam!
Em nghe anh nói không?
Whoa!
Nhìn anh này.
All right, we got to button this up.
Ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Ôi trời.
Khỉ thật.
Cậu đã nói.
Những con thủy quái ấy...
Leviathan.
Phải.
Nếu chúng chui vào đường ống,
thì chúng sẽ có thể đi bất cứ đâu.
Hay thật.
Được rồi.
Anh ấy đã chết.
Phải.
Hãy an nghỉ...
Nếu có thể.
Gã khờ khạo.
Anh ấy đã từng là bạn của chúng ta, phải không?
Không thể khờ khạo hơn.
Đi thôi.
Những con quái thú đó sẽ lên TV sớm thôi.
Oh!
Này, dậy đi, trời sáng rồi.
Nhanh lên nào.
- Sammy. - Sammy.
Sammy. Sammy!
Ái chà.
12 tiếng liên tiếp. Anh gọi đó là nghỉ ngơi.
Nước nhé.
À, protein.
Ăn sáng trên giường.
Đừng quen với điều đó. Đưa anh xem cái tay nào.
Anh ấy muốn xem cánh tay xinh xắn kìa.
Ngọt ngào quá.
Em sẽ sống.
Được rồi. Thong thả thôi.
Sự xâm lăng của thủy quái sao rồi?
Tôi đã cảnh báo cho mọi người tôi biết.
Cho dù bọn chúng đang định làm gì,
bọn chúng...
bọn chúng chưa ra tay đâu.
Chúng sẽ ra mặt.
Chúng trông có vẻ hung hăng hơn khi dang 2 chân ra.
Đây là vấn đề lớn hơn.
Em khỏe không? Em không nói "khỏe".
Em không khỏe.
- Em nghĩ vậy? - Này.
Bình tĩnh chút đi.
Không thể bình tĩnh được đâu, Bobby.
Chúng ta đang cư xử như là nó đang kiểm soát mình được vậy.
Hiểu rồi.
Em xin lỗi.
Thực sự em không muốn mình bị bệnh, anh biết đấy.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Không phải là em hồi tưởng lại địa ngục.
Vậy thì là gì?
Như là...
Em đang nhìn xuyên qua vết nứt.
Nghĩa là sao?
Em đang có 1 khoảng thời gian khó khăn,
để nhận ra đâu là thật.
Ảo giác?
Ban đầu là vậy.
Nếu em bị như thế,
sao em lại giấu anh?
Em không giấu giếm, Dean.
Chỉ là em không nói về nó thôi.
Chỉ là em không muốn 2 người phải lo lắng nhiều.
Em muốn tự em tìm ra cách giải quyết cho mình,
và theo đó mà làm, anh hiểu chứ?
Em...
Nhưng những ảo giác ngày càng rõ ràng hơn.
Nói anh nghe xem nào.
Sao lại thế được, Sam?
Em đã nói rồi mà.
Không, thực ra thì,
làm thế nào mà em tranh luận điều đó được?
Em biết. Đó là vấn đề.
Đợi đã. Anh hiểu rồi.
Tại sao con quỷ đó lại cho em một cuộc sống ảo tưởng,
trong khi hắn có thể hành hạ em trong cái lồng đó mà.
Vì hắn nói thế này...
...Không thể tra tấn 1 người
mà không còn gì để ta lấy đi.
Khá lắm, Sam.
Được thôi.
Nhưng cái giấc mơ
mà hắn làm ra cho em để lấy đi,
chính là cái đống hỗn độn tận thế này sao?
Phải như vậy thôi, Sam,
nếu không ngươi sẽ không tin đây là cuộc sống của ngươi.
Em đang thấy hắn à?
Em biết là hắn không có thật, phải không?
Hắn nói điều tương tự về anh.
Tôi đi làm việc tiếp đây.
Các nhà khoa học không thể giải thích được,
cho sự kiện mà các nhà thiên văn gọi là
"nguyệt thực bất ngờ"
Chúng tôi biết các bạn đang đói.
Vậy sao các bạn không ghé và thưởng thức quán bar bánh Biggerson.
Giống như là quán bar salad với bánh quy.
Tập kế tiếp "Bác sĩ Sexy, MD,"
Bác sĩ Cheyenne có 1 sự trở lạibất ngờ.
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Tôi quên rằng khi là bác sĩ phẫu thuật thì
anh có thể mổ bất cư ai mà anh muốn,
lấy ra bất cứ cơ quan nôi tạng nào mà anh muốn,
mà không cần giấy tờ gì cả.
Cô hay quên quá.
Ít ra thì cậu ấy cũng không kiệt quệ.
Nó chỉ ngồi đó,
tháo lắp súng.
Cậu làm gì đấy?
Lắp đặt GPS cho cậu ấy
phòng khi cậu ấy bỏ đi đâu đó.
Còn cậu?
Khỏe không?
Thật ra, Bobby.
Nhìn sơ qua có vẻ không nghiêm trọng gì mấy.
Nhưng nếu lỡ chúng ta không thể cứu vãn được cậu ấy thì sao?
Phải, tôi cũng lo lắng.
Nhưng... trả lời tôi đi nào.
Cậu khỏe không?
Ai quan tâm chứ?
Ông không nghĩ là hộp thư đã đầy rồi sao?
- Tôi khỏe. - Được rồi.
Không phải cậu đã bực bội,
khi cậu ấy nói khỏe
vài giờ trước khi cậu ấy
ngã lăn ra sàn?
À...
Tôi không phải Sam.
Tôi không sao cả.
Tôi khỏe, thật đấy.
Phải rồi.
Chỉ là tôi đã đánh mất đi người bạn thân nhất,
em trai cậu đang gặp vấn đề,
và những kẻ bị truy nã dưới Purgatory đang lướt sóng dưới cống thoát nước.
nhưng được rồi.
Cậu... cậu khỏe.
Tốt.
Nếu bất cứ khi nào,
cậu cần sự trợ giúp,
thì tôi luôn có mặt,
ở ngay đây.
Vậy giờ ông muốn tập yoga,
hay quay trở lại săn bọn quái thú kia?
Im đi.
Tên ngốc.
Tùy cậu thôi.
Mình vẫn hơn cậu 0.06 giây.
Các cậu đã ở đâu vậy?
Bọn mình đến đây sớm.
Nghe thấy thứ gì đó kì lạ chui ra từ vòi sen.
Cậu làm gì thế? Williams?
Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
Phải rồi, Scott.
Mình nghĩ đó là điều Williams muốn nói, Scott ạ,
là bọn tao đói quá rồi.
Khóc với y tá,
hét lên rằng "mẹ Mary, hãy nhân từ."
Và khi họ mở ra?
3 miếng gạc, 1 đống kẹp,
bên trong có kim khâu, trông cô ta như quái vật vậy.
Cô không thể tin những người đó.
Chiều rồi, các quý bà.
Chào, bác sĩ.
Chào bác sĩ Gaines.
Cô Mills, cô đang tiến triển rất tốt.
Như chúng tôi đã thảo luận, là đau ruột thừa.
Tốt.
Nhưng cô đã trải qua 1 ca phẫu thuật.
Tôi biết cô rất mạnh mẽ.
...Nhưng tôi không muốn cô phải quằn quại đêm nay.
- Không sao đâu, bác sĩ. - Tin tốt là
tôi đã chuẩn bị sẵn vài liều thuốc giảm đau.
Chà.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cô sẽ xuất viện sớm thôi.
Thật dễ thương, phải không?
Cô có biết rằng có 3/4 bác sĩ
không trung thực trong lúc làm bài kiểm tra.
Có lẽ hắn chả biết ruột thừa là gì đâu.
- Sao rồi? - Có chút an ủi.
Có vài tin xấu đây.
Stockville, Bắc Kansas... đội bơi của trường trung học
bị xé thành từng mảnh trong phòng thay đồ.
Cảnh sát bảo rằng
đây trông như là 1 vụ thú dữ tấn công.
Và họ nói rằng thứ đã tấn công các vận động viên
có kích thước rất lớn.
Đây là manh mối, Dean.
Nếu em có ý định đi săn...
Không đâu, em biết mà. Là anh đấy.
Bobby lo công việc,
em sẽ ở lại,
còn anh sẽ ra ngoài lo vụ này.
Sam, em đang mắc 1 triệu chứng tâm thần.
Vài giờ lái xe thôi, Dean,
chắc sẽ có manh mối bọn Leviathan.
Anh sẽ không thể em lại đây 1 mình.
Này, trông tôi giống kẻ vô dụng à?
Để tôi xem chừng cậu ấy cho, đi đi.
Đi kiểm tra xem có ích gì không, và nhớ cẩn thận đấy.
Được rồi.
Mày có 1 cơ thể nhỏ bé quá đấy.
Quá nhỏ.
Con bé không biết gì cả.
Quá nhỏ bé.
Còn tao...
"Edgar."
Edgar làm việc cho một đội gọi là đội chuyên phá hủy.
Nhìn mọi thứ phát nổ ngay trước mặt.
"Annie" biết các đứa trẻ đến từ đâu.
Thật kinh tởm.
Tao đói quá.
Tất cả chúng ta đều đói.
Phải.
Tao xin lỗi.
Xin lỗi?
Họ ăn cả đội bơi.
Tao nói rồi, vì đói đấy.
Khỏi phải bàn cãi.
Mày muốn tao làm gì?
Đưa chúng vào hàng ngũ. Tao không cần biết làm cách nào.
Vì Chúa. Hãy làm nhanh lên.
Ông chủ...
ông ta muốn nó phải được lo liệu.
Vậy nên hãy lo liệu nó sớm đi.
Tao không thích báo cho ông ấy tin xấu đâu.
Rõ chưa?
Tao có ý này.
Tao cần mày giúp.
Bác sĩ Bender, mời đến khu tâm thần.
Dr. Bender.
Cô bé, chú giúp được gì nào?
Ông là bác sĩ Sexy à?
À... chú là bác sĩ phẫu thuật.
Cha mẹ cháu đâu?
Có thật không?
Bác sĩ phẫu thuật có thể mổ bất kì ai mà họ muốn?
Sao?
Và lấy đi bất cứ cơ quan nội tạng nào mà họ muốn.
Cháu nghe ai nói vậy?
Cháu ước mơ được làm bác sĩ phẫu thuật khi lớn lên.
Ow!
Làm gì thế?
Aah!
Và cháu muốn lớn lên ngay bây giờ.
Aah! Aah!
Đặc vụ Anderson. Ian.
Được rồi.
Các cảnh sát đi ăn bánh rán rồi.
Vì vấn đề pháp lý, bước chân nhẹ nhàng thôi.
Có 1 tá NC-17 ngay kia.
Phải rồi.
Chết tiệt.
Hãy hít thở sâu.
Ca phẫu thuật của tôi là vào ngày mai cơ mà.
Ta là bác sĩ Sexy.
Ta muốn phẫu thuật bất cứ lúc nào ta thích.
Hả?
Có chuyện rồi
Em nghe.
Có vẻ đúng như ta dự đoán.
Chính là thứ đã chui ra khỏi thân xác của Cass.
Còn 2 người trong đội bơi bị mất tích.
Chúng cướp xe của cha mẹ mình.
Ta tin là hoàng tử William
đã chọn đúng người để làm vợ.
Ngươi nghĩ sao?
Vậy anh nghĩ là những tên Leviathan
nhập vào con người,
giống như Eve đã từng làm?
Anh không biết nữa. Nhưng có lý, đúng không?
Các cảnh sát trong bang đang truy tìm 2 tên kia,
được khoảng 6 giờ rồi.
Họ đang tiến thẳng đến Dakota,
còn anh sẽ quay về chỗ em.
Chúng ta sẽ nhờ Bobby lần theo chúng.
- Nghe được đấy. - Này.
Em khỏe không?
À, em khỏe.
Được rồi, chờ anh nhé.
Khỏe à?
Ta đã có 1 ngày tốt lành rồi.
Cô Mills, sao cô rời khỏi giường?
Cô ổn chứ?
Cô Mills, cô làm chúng tôi sợ.
Sao, tôi đâu có...
Cô không nên đi lang thang ngoài hành lang với tình trạng sức khỏe như thế.
Anh ta...
Sao? Ai?
Bác sĩ Gaines.
Cô Mills, chúng tôi đã bảo là tối nay cô sẽ ổn, nhớ không?
Tất nhiên rồi.
Sao cô lại đi loanh quanh ngoài hành lang để làm gì?
Không có gì đâu.
À, mấy chỗ khâu có vẻ hơi ngứa,
tôi chỉ muốn đi gặp bác sĩ để hỏi cho chắc ăn thôi,
và rồi chắc là tôi bị ngất.
Mấy vết khâu giờ ổn rồi.
Cô Mills, cô không nên ra khỏi giường.
Các mũi khâu sẽ hở ra,
nếu cô ngã lăn ra như thế.
Đừng để tôi vào đây nữa.
Được chứ?
Gì thế?
Giúp cô ngủ ngon hơn thôi.
Không sao đâu. Tôi ngủ được mà.
Lệnh của bác sĩ.
Tôi sẽ kiểm tra cô sau.
Ông bác sĩ quái vật chết tiệt.
Chúa ơi.
Ôi, không.
Nếu đây chỉ là 1 giấc mơ,
và ngươi nắm giữ nó, sao ngươi không kết thúc nó đi.
Kết thúc?
Ngươi không biết cái gì là thật,
một cơn đau thật chậm rãi,
thôi nào chú nhóc.
Đây là phần hấp dẫn. Tại sao ta lại kết thúc nó chứ?
Không giống phim trên HBO đâu.
Chỉ có ngươi,
đang ngồi trên đống lửa,
với 1 nửa hy vọng là sẽ hiểu ra mọi chuyện.
Chỉ có 1 cách để hiểu ra mọi chuyện, Sam.
Phụ thuộc vào ngươi thôi.
Nó sẽ kết thúc khi ngươi không thể chịu đựng được nữa.
Có lẽ đó là lý do tại sao ngươi lại lau súng, phải không?
Im đi.
Tao nói im đi!
Này, Sam.
Cậu...
có 1 giây phút mất kiểm soát à?
Xin lỗi.
Cám ơn.
Ông biết đấy, sau khi...
Mọi thứ...
Những năm tháng này, tất cả những gì ta trải qua...
Cậu đã hạ được con quỷ đó, nhóc.
Đó là chuyện khác.
Không hẳn.
Cậu sẽ lo liệu được thôi.
Sẽ như vậy.
Cậu không còn ở địa ngục nữa.
Cậu ở đây, với chúng tôi.
Nghe không, Sam?
Tôi có nghe, Bobby.
Chà, là người quen.
Tôi nghe.
Bobby Singer?
Bác sĩ phẫu thuật của tôi là 1 con quái vật.
Lại nữa à?
Hắn đã bắt bệnh nhân cùng phòng tôi và ăn sống bà ta.
Hắn... không phải là bác sĩ phẫu thuật.
Hắn...
Khuôn mặt hắn...
Mồm hắn thật kinh khủng...
- Ai đấy? - Jody.
Jody Mills.
Jody?
Cảnh sát trưởng Mills.
Nhớ ra rồi.
Tôi chẳng gọi được chính quyền ở đây.
Anh và tôi đã từng đi săn bọn thây ma.
Tôi biết anh có thể lo được vụ này.
Làm ơn hãy đến đây, Sioux Falls General,
trước khi hắn ăn sống tôi, Singer.
Có lẽ cảnh sát trưởng Mills
đang gặp 1 cơn ác mộng,
hoặc là thật sự có gì đó đang ăn sống người ta,
ở bệnh viện Sioux Falls General.
Tôi không bao giờ muốn để cậu ở đây 1 mình nhưng...
Không sao đâu.
Đi đi, tôi sẽ trông chừng điện thoại cho.
Vậy là...
Chỉ có ngươi và ta.
2 cậu bị làm sao?
Là tôi.
Bác sĩ Gaines đâu?
Anh không được làm như thế.
Nếu anh muốn đến khám bệnh,
anh phải điền các mẫu đơn này trước.
Không sao đâu, y tá.
Những...
anh bạn này cần được chữa trị ngay lập tức.
Đây là nơi người ta mang thi thể đến và chữa trị cho họ.
Họ cho rằng đây là nơi an toàn.
Nhưng thực sự thì, người ta chết ở đây thì đúng hơn.
Chẳng ai hỏi han gì cả. Tin tao đi.
Đây sẽ là nơi kín đáo để chúng ta ăn uống.
Chỉ cần vài người canh gác
là chúng ta có thể no nê suốt ngày.
Chúng ta nếm thử y tá trưởng và trưởng phòng nhân sự nhé?
Làm tốt lắm,
đúng như ông chủ yêu cầu.
- Động não 1 chút. - Phải.
Bọn mày đã làm vận động viên rồi.
Bây giờ thử theo ngành y dược xem nào.
Được rồi, tao đi đây.
Mày không muốn ở lại?
Tao muốn chúng ta nếm thử bác sĩ gây mê xem thế nào?
Ông ta bảo tao đi lo vài việc trong khu vực.
Tao thấy mày cũng có mấy đứa giỏi giang ở đây rồi.
Sao họ không hét lên?
Tao vô hiệu hóa dây thần kinh giọng nói rồi.
Một kỹ xảo tinh vi đấy.
Dean.
Hiểu ý anh đấy, em trai.
À...
Anh, à...
Anh cũng đã lần theo bọn Leviathan đó.
- Đến đâu? - Đến đây.
Trở về đây.
Và đó là tin xấu.
Sao cơ?
Bọn chúng không chỉ có 2 tên đâu.
Anh gọi Bobby chưa?
Ông ấy đang lo vụ của mình,
anh cần cứu viện, và đó là em.
Anh chắc không?
Anh biết, em không được khỏe.
Tuy nhiên, anh cần em giữ cho máy nổ,
và đợi ở cửa sau.
Đừng có...
Đừng để Satăng phá hỏng kế hoạch của anh.
Đi thôi.
Tên bà ta là Hackett. Bà ấy không bao giờ quay lại.
Tôi sẽ xem xét.
Giờ cô cần phải nghỉ ngơi. Tôi sẽ ghé thăm sau.
Bobby Singer, anh hùng của tôi.
Nịnh bợ à?
Phẫu thuật chân?
Chết sáng nay.
Đã khám nghiệm? Cái quái gì?
Em khỏe không, Sam? Ở phần đầu?
Con quỷ vẫn ám ảnh em à?
Bây giờ thì không, nhưng... đúng là vậy.
Có lẽ chúng ta nên cho em 1, à...
Cái gì? "Sự trợ giúp chuyên nghiệp?"
Họ sẽ làm gì, Dean?
Chắc là cho uống cả lọ thuốc.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Được rồi.
Nhưng cách gì?
Em còn nhớ lúc Martin
bắn loạn xạ?
Áo len của ông ấy bị bung ra rất nhanh.
- Em không phải Martin. - Không, nhưng em tâm thần.
Em hiểu mà, phải không?
Em sẽ không bao giờ khỏe cả, Sam à.
Sam!
Sammy?
Sam?!
Không xong rồi.
Có tới 5 tên.
Được rồi.
Anh chắc chứ?
Nghe này, khi ta vào trong đó,
ta phải bám sát nhau.
Được rồi.
Nếu em mà thấy Lucifer
thì hỏng hết mọi chuyện.
Không biết trước được đâu.
Sao anh nói thế?
Anh nói rồi, Sam. Em mất kiểm soát.
Em đang cố gắng đối mặt với nó.
Đối mặt?
Hài hước đấy.
Em đối mặt bằng cách nào?
Em nghĩ đây là một văn phòng, phải không?
Rất tiếc, không phải.
Ta đang ở đâu đây?
Ngươi nghĩ ta là Dean?
Tốt.
Tên khốn ngu ngốc.
Tránh xa tao ra.
Thế giới của ngươi nằm trong tầm tay của tao, hiểu chứ?
Để tao yên.
Đây cơ mà.
Thấy ta rồi hả?
Im đi.
Sắp nổi nóng rồi kìa.
Tao bảo im ngay!
Muốn chĩa súng vào đúng chỗ không?
Thử chĩa vào mặt ngươi xem.
Ngươi muốn biết sự thật?
Muốn bỏ qua trang cuối của cuốn sách à?
Ngươi biết chỗ để ngắm mà, cao bồi.
Trông như đống thịt băm vậy.
Tôi giúp được gì?
Anh nên giúp cái bệnh viện này thì hơn.
Ai chịu trách nhiệm đống tài liệu này?
Ta biết ngươi.
Nhầm người rồi.
Bobby...
Singer. Phải.
Bọn tao thấy mày, qua đôi mất của thiên thần đó.
Làm mất trí nhớ trước nhé?
Quá đủ rồi.
Không hay rồi.
Sam? Sam!
Xem kìa. Thêm 1 Dean nữa kìa.
Sam, em đang làm gì vậy?
Whoa! Whoa!
Em đã nghĩ đó là anh, Dean.
Được rồi.
Là anh đây.
Em, em không...
Em không biết chắc chắn được.
Hiểu không?
Được rồi, cứ bình tĩnh, em trai.
Em không nhớ là đã lái xe đến đây.
Vì ta lái mà.
Ngươi đã nghĩ thế.
Sam ngốc lắm.
Whoa! Whoa! Sam!
Không cần phải sử dụng súng ống đâu
Nhìn anh này.
Thôi nào.
Em không biết đâu là thật?
Anh cũng đã từng ở địa ngục rồi.
Anh có biết đôi điều về tra tấn,
đủ đế thấy được sự khác biệt
với sự tra tấn đau đớn này.
Sao anh biết chắc chắn được?
Đưa anh xem tay em nào.
Không, tay kia kìa.
Đưa anh xem nào.
Ngửi thấy ngươi rồi, Florence Nightingale.
Này.
Đây là thật.
Không phải 1 năm trước, không phải địa ngục, mà là bây giờ.
Anh đã ở đó khi em làm đứt tay.
Anh đã khâu nó lại.
Xem này.
Chẳng có tác dụng gì cả.
Khác rồi, phải không?
Khác cái thứ đang làm em đau đầu, phải không?
Anh là sự khác biệt , được chứ?
Em nghĩ vậy.
Chắc không?
Sam.
Không được gì đâu.
Này.
Anh là anh ruột của em.
Chỉ có anh là có thể đá đít em
trong thực tại.
Em đã bỏ đi.
Chúng ta để cho em đi, Sammy.
Sammy.
Sammy, ta là ngươi duy nhất...
Hãy tin điều đó.
Tin anh, được chứ?
Em phải tin anh.
Em phải đặt điều đó lên hàng đầu.
Hiểu không?
Em đồng ý.
Bobby, tôi nghe.
Cảnh sát trưởng nói đúng.
Những thứ trong bệnh viện chính là bọn chúng.
Tôi đã bắn 1 trong số chúng trong nhà xác.
Đạn bạc,
không hiệu quả.
Chảy máu đen.
- Leviathan ở đây à? - Tôi đang rút lui.
Gặp cậu ở nhà. Chúng ta sẽ tập hợp.
Bobby đã đối mặt với 1 tên.
Đi thôi.
Khi ta trở về gặp Bobby...
Không sao đâu, Dean. Em ổn mà.
Không thỏ trắng.
Em không thấy gì nữa.
Tốt.
Trò trẻ con.
Ôi, không.
Không xong rồi.
Có dấu vết ông ấy không?
Nơi này cháy rụi rồi.
Đã có kẻ nào đó làm điều này.
Anh nghĩ Bobby đã trở lại đó chưa?
Anh không biết.
Bobby!
Đường dây nóng Bobby Singer.
Bạn không nên có số này.
Ông không thể đến miệng núi lửa đó.
Nếu ông đi,
tôi thề là sẽ trói cậu em tôi
vào chiếc xe,
và lái xe bay xuống sông.
Ông hỏi tôi khỏe không?
Giờ tôi không khỏe.
Ông bảo ông sẽ đến đây.
Vậy ông đâu rồi?
Bobby!
Bobby?!
Bobby!
Winchester.
Xin chúc mừng.
Hai bọn mày đủ tiêu chuẩn
để bị tiêu diệt.
Đó là 1 lời khen đấy.
Aah!
Dean! Làm đi!
Sam.
Sammy?! Cố lên nào!
Anh gãy chân rồi.
Em phải cõng anh.
Sam?!
Sam?
Đừng bỏ anh, em nghe thấy không?
Đàn ông, ngoài 20 tuổi, chấn thương sọ não.
Có dấu hiệu tăng áp suất nội sọ.
Có lẽ ta không có thật.
Không ai hoàn hảo cả.
Nhưng ta không đi đâu cả, Sam.
Sam? Sammy!
Anh ấy đang kích động
Tiêm valium 10.
Rõ, chúng tôi đang đến Sioux Falls.
Sioux Falls? Sioux Falls General?
Không, không.
Anh phải đưa chúng tôi đến nơi khác, bất cứ đâu.
Làm ơn.
Được thôi, anh bạn.
Translated by anhvanmong.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt